Les débuts de la BD - Rééditions de Töpffer

Les débuts de la BD

Les rééditions de Töpffer père et fils, en 1860

Comparaison du Jabot de 1833 et de 1860

Nous en avons déjà parlé page précédente, 1860 est la date de réédition de 6 des 7 albums de Rodolphe Töpffer, Mr Cryptogame restant dans la version de Cham. Ces nouveaux albums, connurent de nombreuses rééditions, au moins jusqu'en 1923, et ont ainsi diffusé l'oeuvre de Töpffer durant de nombreuses années. L'éditeur s'appelle Garnier, ou Garnier Frères, mais il existe une édition de Jabot réalisée par Caillet en 1860, sous une autre couverture (voir page précédente).

La comparaison qui suit est celle effectuée entre :

le Jabot d'origine de Rodolphe Töpffer, repris par les éditions Horay (1975) et Le Seuil (1996), avec de légères différences (Töpffer ayant lui même réalisé des éditions différentes), et avec une qualité de trait souvent bien meilleure pour l'édition Horay.
le Jabot de 1860, revu par Rodolphe Töpffer et son fils François, tel qu'il est dans l'édition Caillet de 1860, et l'édition Garnier de 1923 (qui dispose d'une meilleure qualité d'impression, c'est la seule différence).

Cette comparaison est tout à l'honneur de l'édition de 1860 : le trait y est plus appuyé et plus lisible, tandis que le lettrage et le dessin sont extrêmement fidèles à l'original, si bien qu'on se demande si Rodolphe lui-même n'y a pas travaillé, ou si un procédé de calques n'a pas été employé. Les différences les plus reconnaissables et récurrentes sont la forme des "d" dans l'écriture et les traits de hachures pour les ombres.

Trois des 52 pages présentent toutefois des différences notables. Elles sont présentées ci-après. Etant donnéee la fidélité des autres pages, il est logique de penser que ces modifications sont dues à Rodolphe, davantage qu'à François. Pour des raisons de taille d'image, nous ne présentons ici qu'une version allégée, peu lisible, avec appel possible en une meilleure résolution.

Planche 8 : deux nouvelles cases

Version 1833 (80 Ko)

Version 1860 (53 Ko)

Planche 22 : une case en trois versions

Version 1833 reprise par Le Seuil en 1996 (61 Ko)

Version 18?? reprise par Horay en 1975 (64 Ko)

Version 1860 (64 Ko)

Il y a des différences du même ordre, plus nettes même, dans la troisième case de la page 21. On y remarque également un rapprochement entre la version 1833 (?) vu par Horay et la version 1860. Certaines pages de l'édition Horay proviendraient-elles de 1860 plutôt que de 1833 ? Ou viennent-elle d'une version intermédiaire ? Qui aurait été publiée ? Qui aurait servi à l'élaboration de la version 1860 ?

Planche 27 : trois nouvelles cases

Version 1833 (106 Ko)

Version 1860 (107 Ko)

Surprise : la seconde case de la réédition de 1860 est datée de 1835 ! Celui qui a changé les dessins n'est pas François, le fils, mais Rodolphe lui-même ! Ne faut-il pas, alors, s'interroger sur l'auteur des autres modifications ?...

Planche 30 : rien de spécial

Version 1833 (156 Ko)

Version 1860 (155 Ko)

Sur cette page, il n'y a rien de spécial sur la comparaison entre la version 1833 et 1860. On peut considérer qu'elle est exemplaire des modifications apportées. Mais, ce qui est "spécial", c'est le contenu même de la page : une BD dans la BD. Dès 1833 ! Un bel exemple du génie de Töpffer...

Retour à la page 1 des sites Pressibus
Afficher les cadres de ce sous-site
Page suivante